Останні новини Відділу академічної мобільності у Facebook

Автор: admin 27.02.2016

Відділ академічної мобільності поширює допис від The Aspen Institute Kyiv. ... See MoreSee Less

Аспен Інститут Київ оголошує конкурс на участь у семінарі для молодих лідерів. Заявки приймаються до 28 вересня 2017 року. Деталі за посиланням: www.aspeninstitute.kiev.ua/ua/calendar/seminar-cinnosti-ta-suspilstvo-fall-2017/

Переглянути на Facebook

ВІТАЄМО ФУЛБРАЙТІВЦІВ #КНУ !!!!
Вітаємо професорку кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології Ладу Коломієць зі здобуттям гранту імені Фулбрайта урядової програми академічних обмінів США для наукового відрядження на 2017/2018 навчальний рік до Університету штату Пенсильванія (Pennsylvania State University) з метою укладання «Антології новітньої мультикультурної американської літератури» у власних українських перекладах.
Антологія охоплюватиме найкращі зразки художніх творів малої форми, написаних у 1990–2010-ті роки американськими авторами, які належать до різних етнокультурних груп. Таку антологію вперше буде створено українською мовою. Принцип її укладання досі не має аналогів у світовому перекладі. Художні переклади вікривають нові перспективи для відродження та поширення української мови, яка є об’єднальною, державною мовою, як і англійська мова для американців. Антологія сприятиме кращому розумінню американської культури з її концептом мультикультуралізму як джерела життєвих сил та певних компромісів між «внутрішнім я» і суспільством, між самосприйняттям особистості, її поглядом на світ і спільними для громади цінностями. Подібна книга збагатить українських читачів досвідом доброзичливого співіснування, взаємності, крос-культурності кордонів і єдності громадян своєї держави.
У періодиці з кінця 1990-х років у перекладах Лади Коломієць були опубліковані: літературні есе Джима Дінґлі, Джеймса Бресфілда, Езри Паунда, Марти Богачевської-Хом’як, оповідання Рея Бредбері та поезії Ділана Томаса.

ДОВІДКА
Лада Коломієць
Освіта: доктор філологічних наук (спеціальність «перекладознавство»), кандидат філологічних наук (спеціальність «теорія літератури»), викладач української мови та літератури. Вчене звання: професор. Посада: професор кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка. Дослідження та публікації: автор понад 150 наукових та навчально-методичних праць, у т.ч. 2 одноосібних та 5 колективних монографій, 3 навчальних посібників (рекомендованих МОН України), упорядник кількох антологій, співавтор українсько-англійського словника лінгвістичної термінології, українсько-англійського та ін. розмовників, учасник до 200 всеукраїнських та більш ніж 50 міжнародних наукових конференцій та симпозіумів, зокрема в Естонії, Польщі, Чехії, Словаччині, Бельгії, Франції, США та інших країнах. Професійна діяльність: підготувала 15 кандидатів наук і 1 доктора наук зі спеціальності «перекладознавство», член спеціалізованої вченої ради Д 26.001.11 в Інституті філології КНУ, член редакційних колегій фахових періодичних видань «Мовні і концептуальні картини світу», «Етнічні виміри універсуму», «East European Journal of Psycholinguistics» та ін. Волонтерська та просвітницько-виховна діяльність: ініціювала та координувала на попередньому етапі Програму міжуніверситетського партнерства між КНУ імені Тараса Шевченка та університетом Айови (США), координувала виконання Програми підготовки волонтерів для ЄВРО-2012 Київської міської держадміністрації, виступала в газетах «Літературна Україна», «Українська літературна газета», «Україна молода», «Слово Просвіти», на всеукраїнському радіо тощо.
... See MoreSee Less

Переглянути на Facebook

PhD/Post-Doc посада терміном на 3 роки у Берлінському університеті

Автор: admin 25.03.2016

Наукова посада терміном на 3 роки у Берлінському університеті для географів, метеорологів, спеціалістів з фізичної географії та комп’ютерних наук, фізики, математики і т.д. (магістри, чи кандидати наук). Оплата праці (нетто, тобто після відрахування податків) 28000 – 32000 Євро на рік.

Читати повністю »

Дні культури Нанкіна (Китай) в Україні

Автор: admin 25.03.2016
17-18 квітня в Українському домі на Європейській площі відбулося святкування днів культури Китайського міста – Нанкін.

Читати повністю »

Аспірантура в Чехії

Автор: admin 25.03.2016

Чудова нагода для гуманітаріїв та соціологів, які здобувають ступінь PhD!
Подача заявок до 30 квітня 2016 року.

Читати повністю »

Міжнародна поїздка «Я – європеєць» до Польщі та Литви

Автор: admin 24.03.2016
Міністерство культури України інформує, що у рамках спільної діяльності Всеукраїнської молодіжної громадської організації «Серце до серця» та Литовської громадської організації «Від серця до серця» за підтримки Посольства Литовської Республіки в Україні з 19 по 23 червня 2016 року планується міжнародна поїздка «Я – європеєць» до Польщі та Литви (орієнтовна програма поїздки додається).

Весняна Академія НАТО в Університеті

Автор: admin 24.03.2016

Весняна Академія НАТО «Стратегічні комунікації в умовах гібридної війни» проходитиме 4 – 6 квітня 2016 року на базі КНУ імені Тараса Шевченка за сприяння Центру інформації та документації НАТО в Україні.

Читати повністю »

Семінари від представників видавництва наукової літератури Elsevier

Автор: admin 24.03.2016

За сприяння компанії Elsevier – одного з чотирьох найбільших світових видавництв наукової літератури – 29 березня 2016 року у Науковій бібліотеці ім. М. Максимовича буде проведено низку семінарів, спрямованих на вдосконалення рівня інформаційної грамотності та підвищення публікаційної активності наукової спільноти Університету. Семінари відбудуться за участю кваліфікованих тренерів – представників компанії Elsevier.

Читати повністю »

Стипендії уряду Італії

Автор: admin 23.03.2016

Ступінь: бакалавр/магістр/аспірант/PhD

Де: Італія

Дедлайн: 15 квітня 2016

Читати повністю »

Грант на навчання міністерства закордонних справ Естонії в університеті Tallinn University

Автор: admin 23.03.2016


Дедлайн: 1 травня 2016
Грант: 400 €
Де: Таллінн, Естонія

Читати повністю »

Стажування в Німецькому Бундестазі

Автор: admin 23.03.2016

Дедлайн: 30 червня 2016
Грант: € 500 / міс
Коли: Щороку
Де: Берлін, Німеччина

Читати повністю »

Інформаційний тренінг по академічній мобільності, 21 березня 2016 року

Автор: admin 23.03.2016

1IT-3

21 березня 2016 року відбувся наш перший інформаційний тренінг по академічній мобільності і проходив він на філософському факультеті Київського національного університету імені Тараса Шевченка.

Читати повністю »